Hej, det är Aron. Lämna ett meddelande.
Aron, det är Sonja igen.
Du är nog bortrest över helgen.
Men du kan väl fundera på vad vi ska spela?
Vi måste ju börja öva.
Det blir kul, jag lovar.
Och snälla du - ring mamma.
Hon oroar sig, och det vet du.
Okej, hej då, vi hörs.
AVFART 261
NÄSTA BENSINMACK OM 16 MIL
HORSESHOE VANDRINGSLED
Det är fredag kväll!
Den 25 april, 2003.
Jag är på väg in i Canyonland!
Bara jag, musiken och natten.
Underbart!
Baserad på boken "Vilja av Sten" av Aron Ralston.
LÖRDAG
Blue John Canyon.
Enligt guideboken är det 4,5 timme till stupet.
Jag tänker dra in på 45 minuter.
Din min.
Du såg ut som en hund.
Jag önskar att jag vandrade med nån annan.
Vi ska nog gå ditåt.
Men vi gick ju där och då fick vi vända!
Hej!
Ska ni också till Blue John?
Nej, vi är på väg till toppklippan.
- Vi har nog gått vilse. - Hon har det.
Vänta!
- Herregud! - Jösses!
Får vi se nu-
Ni är... här.
Är vi?
Jag visste det!
Och toppklippan är där.
Jag kan följa er dit om ni vill.
Ursäkta. Ni trodde det var fredagen den 13:e, va?
Jag ser ut som en barnamördare.
Jag är bara psykopat på vardagar.
Idag är det ju lördag, så-
Kan inte ta av det här, det sitter där det sitter.
Snyggt.
- Aron. - Kristi.
Det här är min kompis Megan.
- Trevligt att träffas. - En ära!
Nå, vad säger ni? Ni är vilse och jag är guide.
En bra sådan.
- Varför inte? - Visst.
Okej, den här vägen.
Har du cyklat från Horseshoe?
Vad är det, 1,5 mil?
En mil på odometern.
1,1 mil trodde jag.
1,2 mil faktiskt.
Aha, du är sån!
Inte alls!
Brukar du hänga härute?
Det är mitt andra hem.
Här delar det sig.
Okej, det missade vi.
- Tur att vi stötte på dig. - Ja.
Hur troligt är det, så långt borta som vi är?
Man ger sig av till ett ställe i Amerika...
där man inte tror sig träffa en enda dåre...
och vad händer?
Okej.
Enligt guideboken går vägen därigenom.
Jag vet en häftigare väg.
Det bästa som finns, med kläderna på!
Fast ännu häftigare utan.
- En del klättring- - Vi kan klättra.
- Och rätt trångt. - Vi kan trängas.
Lurar du in oss här...
för att berätta att du inte är guide?
Jag är ingenjör, men det här är vad jag vill göra.
Kul att höra.
Jag vill bli supermodell...
men det kommer nog inte att funka.
Jösses, tänk om de rör sig?
De har suttit fast i miljoner år, de rör sig inte.
- Det gör de ju! - Vadå?
Allting rör sig hela tiden.
Kanske inte just idag.
Jaha.
Okej.
Intala er att det går bra.
Herregud!
- Vad- - Var... Aron!
Aron? Är du okej?
Hemåt på ett tåg.
Varför är min apa på ett tåg.
När du kom hem.
Vaknade min apa.
- Hör på den dåren. Han klarade sig. - Ja.
Han är en skithög.
Du är en skithög!
Ni måste komma ner hit!
Lita på mig!
Lita på dig! Du ska dö, Aron Ralston!
Ni kommer att älska det.
Hallå!
- Snyggt jobbat! - Herregud!
- Megan! Skynda dig! - Kom hit!
Det är otroligt!
- Fan. - Hoppa bara!
- Fans jävlar. - Hoppa bara, Megan!
Fan.
Helvete!
Är du okej?
- Snyggt hopp. - Herregud!
Otroligt att jag gjorde det.
- Vi måste göra om det. - Göra om det?
- Kamera! - Va? Kamera!
Kamera!
Blue John är uppkallat efter en kille...
som var kock åt Butch Cassidy och Sundance Kid.
Häftigt!
- Hålet i väggen-gänget. - Ja.
De gömde sig härinne i klipporna.
Men de drev också vildhästar hit...
och fångade in dem vid klippkanterna.
- Wow! - Det var så man fångade vildhästar.
Wow!
Ska vi ta en bild till innan jag drar?
- Ja. - Skärpning!
Beredda?
Ett, två, tre.
Blue John- Omelett.
Syns vi nån mer gång?
Kanske, gillar du att festa?
Festa? Ja, ibland.
Vi ska ha fest i morgonkväll. Kom om du vill.
Kom förbi, ta en öl, festa loss.
Okej, vart ska jag ta mig?
Drygt 3 mil bortom Green River.
Bakom det gamla motellet, du vet.
Vi har en jättestor uppblåsbar Scooby-Doo.
- Den kan du inte missa. - Inte?
- Nej. - Häftigt.
Okej.
Kul att träffa er, vi ses!
Hejdå! Scooby-Doo!
Ja!
Rock on!
Tror du han dyker upp?
Jag tror inte att vi är i hans smak.
Du gillade honom.
Fan!
Det här är sinnessjukt!
Fan.
Flytta på dig, jävla sten!
Snälla-
Fan.
Skit i det då.
Gud-
Kristi!
Megan!
Kristi!
Det är Aron!
Megan!
Kristi! Megan!
Kristi!
Tänk!
Bara tänk!
Aj!
Såja.
Fan!
Jävlar!
Herregud!
Helvete!
Din jävel-
Kom igen, snälla.
Snyggt!
Helt slö.
SÖNDAG
Vad stor den är!
Hur fan kom den hit?
Ja.
Okej.
Hallå!
Hej, kompis.
Kom!
PAUS
INSP
Klockan är 15:05...
söndag, 27 april, 2003.
Det är nu 24 timmar...
sen jag fastnade i Blue John Canyon...
i sprickan precis före stupet.
Jag heter Aron Ralston.
Donna och Larry Ralston i Englewood, Colorado, är mina föräldrar.
Den som hittar kameran får gärna behålla den.
Försök bara få tag på mina föräldrar...
och ge dem bandet.
Jag skulle uppskatta det.
Igår klättrade jag ner för Blue John...
när den här stenen lossnade...
och kilade fast armen på mig.
Och nu sitter den fast.
Tummen har liksom blivit gråblå.
Ja.
Blodcirkulationen upphörde för ett dygn sen.
Den är nog förlorad.
Jag har ont om käk.
Det här är knappt 400 ml vatten.
Det är allt.
Jag sitter ordentligt i klistret.
Hallå!
Snälla-
Det finns nån här nere!
Hjälp!
Jag är nere i ravinen!
Hjälp!
Snälla!
Hjälp!
Här nere!
Hjälp!
Tappa inte sugen.
Aron.
Tappa inte sugen!
Inte så tokigt.
Oj, middag!
Vi ska ha fest i morgonkväll. Kom om du vill.
Ja, kom förbi, ta en öl, festa loss.
Vi har en jättestor uppblåsbar Scooby-Doo.
Scooby-Doo.
Var är du.
Fjällbäckens dagg.
Plastmugg.
Tack.
Tar mig nog en öl.
Det vore gott.
Hej, det är Aron. Lämna ett meddelande.
Det är mamma, jag hoppades få tag på dig.
Är du där?
Hallå?
Okej, det var inget viktigt.
Pappa är i New York, det blir en lugn weekend.
Ring mig, jag älskar dig.
KLÄTTRINGSGUIDE TILL COLORADO-PLATÅN
- Vart ska du? - Vet inte än.
Hit, Brion.
Kanske Utah, eller nån annanstans.
- Ha det bra! - Som alltid.
Som alltid.
Nya tag!
MÅNDAG
Kom igen!
Skit!
INSP
Jag blir galen av att se mig själv.
Ursäkta, det är väl okej, va?
Det är måndag.
Hela dagen lång.
Jag har försökt rigga ett spel hela morgonen...
men det misslyckades.
Värt ett försök i alla fall.
Friktionen är för stor.
Det här är ett klätterrep, och det är för elastiskt.
Jag skulle behöva 20 meter...
stumt rep, 9,8 mm.
Tre, fyra spel, några karbinhakar och en ögla...
en borrmaskin och några kilar.
Och åtta grova karlar som kunde dra.
Det borde fungera.
Jag har...
cirka 150 ml vatten kvar...
vilket håller mig vid liv till i morgon kväll.
Med lite tur.
Jag har pissat två gånger.
Nästan i byxorna.
Kroppen reagerar så underligt.
Andra gången samlade jag upp det.
Det luktar illa.
Men det avtar nog.
Det ska bara kylas som en vit Sauvignon.
Har inte skitit.
En besvikelse för mina insektskompisar.
De får vänta lite, helt enkelt.
Vad mer kan jag berätta?
En korp flyger förbi varje morgon.
Hej.
Jag klockade den 08. 17 i morse.
I morgon ska jag filma den.
Varje morgon vid halv tio...
får jag 15 minuters solsken.
Det är trevligt.
Jag hackar på.
Mest för att hålla mig varm.
Jag börjar tro att jag bara hjälper stenen.
För när jag slår bort en flisa...
kilar den fast sig ännu mer.
Och...
jag har uppfunnit en blodtrycksmanschett.
Aj, det där gjorde ont.
Den funkade inte så bra.
Lärdom:
Köp inte billiga kinesiska multiverktyg.
Jag letade efter min Swiss Army-kniv-
Den här ingick gratis med ficklampan.
Ficklampan var också usel.
Jag hade den med i bilen för säkerhets skull.
Jag klandrar inte dig, mamma.
Den satt som en smäck i julstrumpan.
Och du kunde ju aldrig veta...
att jag skulle råka så här illa ut.
Om vi vill se det här sen, måste väl kameran vara här?
Ja, du får lämna kvar kameran...
så vi kan se det igen.
- Ja. - Vad fint, raring.
- Visst är det fantastiskt? - Helt makalöst.
- Nu filmar han henne. - Det låter jättevackert, vännen.
- Ja. - Vi sitter här just nu...
och han gör så att vi kan se det igen senare.
Gå din väg!
Tänka sig-
Vad bra!
Ja.
Snyggt jobbat, syrran!
- Spela mera? - Ja, fortsätt.
Fan!
Okej!
Sätt igång!
Jag älskar dig.
Så...
hur kommer jag in?
Vilken är-
- Du vet- - Kombinationen.
Kombinationen.
Berättar jag det...
måste jag döda dig.
Men du dödar mig ju redan.
Kombinationen?
Jag har den, tror jag.
Fan!
Jävlar!
VÄGEN KAN STÄNGAS AV VID OVÄDER
Vem där?
Aron?
Snälla!
TISDAG
God morgon, allihop!
God morgon.
Det här är Brian Stephensons Morgon-Show.
Vi får också träffa-
God morgon, det här får ni er till livs idag: 28 grader-
God morgon, allihop!
Klockan är 7:00 i Canyonlands, USA.
I dag har vi här på klippblocket...
en mycket speciell gäst...
den självutnämnde amerikanske superhjälten...
Aron Ralston!
Hälsa honom varmt välkommen!
Hejsan.
Oj, jisses.
Det är underbart att vara här. Tack så hemskt mycket.
Får jag hälsa till mamma och pappa?
Mamma och pappa!
Får inte glömma mamma och pappa. Eller hur, Aron?
Just det.
Hej, mamma.
Förlåt så hemskt mycket...
att jag inte svarade i telefon igår kväll.
Om jag hade gjort det hade jag sagt vart jag skulle-
Då kanske jag inte hade varit här nu.
Det är helt säkert!
Men som jag brukar säga...
absolut själviskhet...
gynnar oss.
Tack, Aron. Nån mer du vill hälsa till?
- Ja, Brion på jobbet. - Hej, Aron!
Hejsan.
Jag kommer nog inte till jobbet idag.
Vilken kille! Vänta lite-
Vi har fått en fråga från en annan Aron...
i Loser Canyon, Utah.
Aron frågar:
Är det rätt om jag antar...
att även om Brion på jobbet...
meddelar polisen...
kommer de att vänta i 24 timmar...
innan de skickar ut en efterlysning?
Vilket betyder att inget händer...
förrän kl. 12 på onsdag, tidigast.
Ja, det är helt rätt tänkt, Aron.
Vilket betyder att jag antagligen är död då.
Aron från Loser Canyon, Utah. Hur kan du veta allt det där?
Jo, det ska jag berätta.
Ibland jobbar jag för räddningstjänsten.
Ni förstår, jag är egentligen-
en stor jävla helvetes hjälte!
Jag klarar allting på egen hand, fattar ni?
Det förstår jag.
Men...
är det sant att trots-
Eller kanske för att du är en sån stor jävla helvetes hjälte...
du inte berättade för nån vart du skulle?
Det är korrekt uppfattat.
- Ingen alls? - Ingen alls.
Ojdå!
Ojdå.
Mamma och pappa.
Jag vill bara säga...
att de gånger vi gjort saker ihop har varit fantastiska.
Jag har inte alltid uppskattat er...
som jag borde.
Mamma, jag älskar dig...
och önskar att jag ringt tillbaka alla gånger du bett mig om det.
Jag älskar er alla...
och ska alltid vara med er.
Ja.
Ben.
ONSDAG
Det smakar inte läsk.
Mer som piss.
Vad kul!
Kom igen, Ralston!
Okej, jag går upp en gång till.
Ge mig den.
Fort, innan han kommer.
- Men- - Vi kan säga det.
- Jag vet. - Okej? Säg det du!
Vi var oroliga för dig.
- Vi är oroliga- - För din musiksmak.
Den är för rå.
Om du jämt sjunger Phish, får du aldrig nån flickvän.
Aldrig.
Kanske en, men jag tvivlar.
- Du kan vara ganska gullig. - Jag är nervös för din skull.
- Det här plasket är till dig. - Vem bryr sig?
Okej.
Det var en tia.
Okej.
Jag tänker testa din teori...
om det är bättre eller sämre...
- Herregud! - Utan kläder.
Jag ska bara simma ut en bit.
Gör det inte!
Nej! Gör det inte!
Snälla!
Låt bli.
Ralston, rock on.
Fan!
Du vill inte ha mig här, va?
Jag går nu, Aron.
Är det vad du vill?
Det är det, va?
Okej.
Kom tillbaka.
Du blir så ensam, Aron.
46, 47, 48, 49, 50!
Hörde du, Aron? Nu kommer jag!
Jag håller ut.
Tiden går så långsamt.
Hjärtat slår så fort.
Jag svär, det känns som om-
Som om-
Det slår ungefär 3 gånger snabbare än det ska.
Det är så kallt.
Så kallt.
Hörru-
Blue John.
Jag... älskar... dig.
Där är du ju.
Rana, jag har tänkt på dig.
Jag har tänkt på dig.
Jag erkänner.
- Jag vet hur jag är. - Jag försökte allt...
- som gick. - Jag försökte.
Aron? Var är du?
Var är du?
Vad gör ni här?
Eddie? Tom?
Hörni, vad gör ni?
Eric?
Ni ser ut som Hålet i väggen-gänget.
Knäppskallar!
Jag hittade dig, Aron.
Förlåt syrran, att jag inte kommer på ditt bröllop.
Jag lovade ju att vi skulle spela.
Förlåt.
Det kommer att bli så bra.
8:15. Ingen korp.
8:20.
8:30. Min korp kom inte.
Jag har tänkt.
Allting är-
- Allt faller på plats. - Du blir så ensam, Aron.
- Ha det bra! - Som alltid.
Vi hörs.
- Det är jag. - Aron, det är mamma.
- Jag försökte nå dig. - Jag har valt det här.
Pappa är i New York, det blir en lugn weekend.
Jag har valt allt detta.
Ring mig, va? Jag älskar dig.
Det här klippblocket.
Det har väntat på mig i hela mitt liv.
Jag hatar den här stenen!
- I hela dess liv- - ända sen den var-
en bit av en meteorit...
För en miljon miljard år sen-
Hur fan kom den hit?
Däruppe i rymden-
har den väntat...
på att komma hit-
just hit.
Jag har närmat mig den i hela mitt liv.
Sen jag föddes, vartenda andetag...
varenda handling...
har fört mig till den här sprickan...
på jordskorpan.
VILA I FRID 75-03 ARON RALSTON
Okej, kom igen nu.
Inte tuppa av.
Inte somna.
Tack.
Försiktigt!
Hjälp!
Snälla!
Hjälp mig!
Jag behöver hjälp!
Jag heter Aron Ralston-
I lördags klämdes jag fast under ett stenblock.
Jag har har inte ätit eller druckit på fem dagar.
I morse högg jag av mig armen-
Jag högg av mig armen i morse.
Snälla, ge mig vatten.
Tack.
- Har du en telefon? - Ja, men ingen täckning.
Du borde stanna och vila.
Nej, jag måste vidare.
Kan nån springa-
Kan nån springa i förväg?
Vakna!
Arons aningar besannades.
Han träffade sin fru, Jessica, 3 år senare.
Deras son, Leo, föddes i februari 2010.
Aron fortsätter att klättra och utforska berg.
Han lämnar alltid en lapp som talar om var han är.
Översättning: Eva Soderqvist.
Swedish